El viaje en colectivo puede ser desdeñoso para el espíritu, más aún cuando uno lo padece para cumplir con su trabajo siempre destinado a otro, tal y como aceptamos el mundo.
Sin embargo hay espíritus más difíciles de doblegar y menos enajenados de lo que ellos mismos pueden advertir. Uno de ellos me contó esta historia.
Una chica sordomuda compartía con él el doble asiento de un colectivo. Parada junto a ellos, otra muchacha se comunicaba con aquella mediante señas. Mi comentarista no pudo dejar de observar la escena. La joven de pie intentaba en vano eludir los rayos de sol que se fragmentaban al trasvasar la ventanilla y lastimaban sus pupilas.
Fue entonces que el espíritu de mi amigo se impuso por sobre el tedio general y creyó entender las señas desesperadas de la joven parada junto a su asiento y de frente al sol:
-Pará, pará que el sol no me deja escucharte…
Una metáfora inadvertida para la mayoría de las almas que componían el pasaje.
[1] (Del griego metaphora, que indica transporte, traslación, desplazamiento. Alude al hecho de transportar una carga de un lugar a otro.)Desde el punto de vista de la retórica, la metáfora es una operación de desplazamiento semántico que implica una transferencia de significado, a través de la cual, un término designa a otro, que tiene con él, una relación de semejanza. Indica un significado traslaticio, es decir, distinto del literal.Una metáfora opera en la formulación de un dispositivo, cuyas asociaciones, contexto y ordenamientos, se dan en términos que son propios de otro ámbito. Esto se lleva a cabo gracias a la interacción de al menos dos concepciones de cosas diferentes dentro del único símbolo que se refiere a ambas. http://www.sitographics.com/dicciona/m.html
[2] EXPLICAR una metáfora es pretender explicar lo inexplicable (o lo poético). (…) EXPLICAR es dar cuenta de su razón de ser, o sea, justificar su inclusión en una expresión más general y aceptada como válida … http://www.archivo-semiotica.com.ar/UdelaC.html
[3] “Una buena metáfora refresca el entendimiento”, Ludwig Wittgenstein, Observaciones, 1929. http://www.uv.es/~jbeltran/morelia/ciudadania.pdf
